一个唯君提示您:看后求收藏(麒麟小说网www.condos-homes.net),接着再看更方便。

汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。

但“能读会写汉文”并不意味会说同时代的中国话。

汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”。

“和臭”具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
锦衣

锦衣

灰化肥会发黑
发布页 披袍窣地红宫锦披袍窣地红宫锦,莺语时啭轻音。碧罗冠子稳犀簪,凤凰双 飐步摇金。 肌骨细匀红玉软,脸波微送春心。娇羞不肯入鸳衾,兰膏光里两情深。 这却是那五代十国时,词人和凝的一首艳词,奇艳绝伦,所谓古蕃锦也。娇 羞二句,尤能状难状之情景。而本书的故事,讲得恰是这齐艳绝伦的春光事。
高辣 连载 10万字
直播快穿吃肉系统

直播快穿吃肉系统

贪吃猫爱文
林小宅突然被选为女主播,不过这播的,是她穿越各个世界吃肉的情况了。高h,np
高辣 连载 1万字
信鸽纸情

信鸽纸情

荼先生
透过信纸的字韵,她知晓了他的专情,却未曾知道他的深情是给予她的。 ?一切的转折点就在欧帆帆救了只白鸽起,命运的齿轮转动。 欧帆帆与邓之尚开始產生了前所未有的连系,两人彼此把心底那重要的心绪寄
高辣 连载 1万字
豪门千金养成手册(NPH)

豪门千金养成手册(NPH)

晚樱
高辣 连载 4万字
情色镜头(短篇肉合集)

情色镜头(短篇肉合集)

和栀
高辣 连载 6万字
情欲波罗的海(维京时代穿越,高H,NP,章章有肉)

情欲波罗的海(维京时代穿越,高H,NP,章章有肉)

环球小碧池
波罗的海,冬季万里冰封,夏季凉爽宜人,孕育了芬兰、丹麦、瑞典等北欧国家的生命之海。热爱北国风光的少女夏天,乘船从斯德哥尔摩去往哥本哈根的航道上,不小心落入海里。被救上来之后,咦,怎么树叶都落光了?怎么忽然满地都是白皑皑的雪?怎么沿岸的建筑和商船都不见了?救人的这个白人小哥还挺帅的嘛……等等,衣服为什么被扒掉了?女主穿越做维京海盗,抢金子,抢珠宝,抢美男……你要是这么想,就错了。其实这是一个一边做爱
高辣 连载 23万字